Månefestivalen er mere end en traditionel kinesisk højtidsdag. Det er en fejring af genforening, taknemmelighed, gode ønsker og de værdifulde øjeblikke, vi deler med de mennesker, der omgiver os.
Hos INNOCEM LUXURY i Xiamen, Fujian-provinsen, gav dette års Månefestival-fejring vores team mulighed for at opleve én af de mest elskede traditioner fra Syd-Fujian – Bo Bing, det traditionelle Månefestival-terningespil. Med latter, festlige præmier, en lækker middag og glas hevet i fejring tilbragte vi en uglemmelig aften sammen, mens vi oplevede en unik del af den lokale minnan-kultur.
Middelhøjsfestivalen, også kendt som Månefestivalen, falder på den 15. dag i den ottende måned i den kinesiske lunarkalender. Det er en af Kinas vigtigste traditionelle festivaler og er tæt forbundet med familiesammenkomst, månebetragtning, taknemmelighed og gode ønsker.
Den fulde måne er traditionelt forbundet med fuldstændighed og sammenkomst. Da det kinesiske ord for «rund» har en sproglig forbindelse til begrebet «sammenkomst», har festivalen i lang tid været en særlig lejlighed for familier og venner til at samles. For mange mennesker betyder Middelhøjsfestivalen at vende hjem, dele en måltid med familien, nyde månekager og betragte den fulde måne sammen. I dag kombinerer festivalen fortsat traditionelle skikke med moderne fejring, hvilket samler folk både hjemme og på arbejdspladsen.
I forskellige regioner af Kina fejres Midt-Høst Festen på mange måder. Nogle traditioner er udbredte, mens andre er unikke for bestemte regioner.
Mad er en vigtig del af mange kinesiske festivaler, og Midt-Høst Festen er ingen undtagelse.
Familier forbereder ofte en speciel middag og samles om samme bord. Ud over maden i sig selv ligger betydningen i at være sammen. For personer, der arbejder eller bor langt fra deres hjembyer, er festen en særlig betydningsfuld mulighed for at genoprette kontakten til familie og venner.
Mens månekager og månebeundring er kendt blandt folk over hele Kina, er Bo Bing en særlig karakteristisk Midt-Høst tradition i Xiamen og den bredere Minnan-regionen i Syd-Fujian.
Bo Bing, et kinesisk udtryk, oversættes ofte til »Månekage-terningespil.«
Det traditionelle spil spilles med seks terninger og en skål. Deltagerne skiftes til at kaste terningerne, og forskellige kombinationer bestemmer forskellige prisniveauer.
Spillet har dybe rødder i folkekulturen i Xiamen- og Syd-Fujian-regionen. Kinas officielle ressourcer for immateriel kulturarv beskriver Xiamens Middelhøjs Bo Bing som en folkeskik, der allerede var blevet populær i Minnan- og Xiamen-områderne mod slutningen af Ming-dynastiet og begyndelsen af Qing-dynastiet.
Spillet har også en fascinerende forbindelse til den traditionelle kinesiske eksamenskultur. Priskategorier som Zhuangyuan, der traditionelt henviser til den højest rangerende kandidat i den kejserlige eksamen, giver spillet et særpræget kulturelt præg.
Den grundlæggende idé er enkel:
Rul terningerne → Tjek kombinationen → Vind en præmie → Bliv ved med at spille og dele glæden. Seks terninger kastes i en skål, og kombinationen afgør den tilsvarende præmie. Traditionelt var forskellige præmieniveauer knyttet til forskellige resultater, hvor Zhuangyuan repræsenterede den højeste præmie.
Men Bo Bing handler ikke kun om at vinde. Den mest uglemmelige del er ofte stemningen rundt om bordet.
Alle ser på terningerne, mens de falder. Nogen jublede. Nogen griner. Nogen får en overraskende kombination. Og når en spiller får et særligt godt resultat, kan hele bordet pludselig blive ophidset. Den fælles forventning og latter er, hvad der gør Bo Bing til en så særlig del af Mid-Autumn-oplevelsen i Xiamen.
I år indførte vores team hos INNOCEM LUXURY denne traditionelle minnan-skik i vores egen virksomhedsfejring.
I stedet for blot at spise middag samledes vi til en spændende runde Bo Bing. Alle skiftedes til at slå terningerne og ventede spændt på resultaterne. Bordet rungede af latter, jubel, overraskelser og festlige præmier.
Nogle kolleger havde held til at vinde flere præmier, mens andre fortsatte med at slå og håbede på deres næste chance. Men det mest værdifulde var i sidste ende ikke præmiernes værdi – det var oplevelsen af at være sammen.
Efter den spændende Bo Bing-aktivitet samledes vores team omkring middagsbordet til en vidunderlig midtautumn-middag. Vi delte mad, talte om vores liv, grinte af aftenens Bo Bing-resultater og skålade sammen. Stemningen var varm og afslappet.
For et firma giver øjeblikke som disse en mulighed for at tage et skridt væk fra det daglige arbejde og simpelthen nyde tid sammen som kolleger og venner. Den traditionelle betydning af Mid-Autumn Festival – genforening og sammenhold – blev en del af vores egen firmakultur.
Ved INNOCEM LUXURY mener vi, at firmakultur ikke kun handler om arbejde, mål og præstationer. Et stærkt firma bygges også gennem: Forbindelse, anerkendelse, samarbejde, tillid, fælles oplevelser og meningsfulde øjeblikke.
At fejre traditionelle fester sammen giver mennesker fra forskellige baggrunde og generationer mulighed for at skabe forbindelse til den kultur, der omgiver dem.
For et internationalt firma med base i Xiamen er det også en mulighed for at dele en del af vores lokale kultur med kunder, partnere og venner verden over. Vores Mid-Autumn-fejring er derfor ikke blot en intern firmahændelse. Den er også et lille vindue ind til kinesisk kultur og minnan-traditioner.
Ved INNOCEM LUXURY er Xiamen ikke blot stedet, hvor vores virksomhed er beliggende.
Det er en del af vores identitet.
Middelhøjsfestivalen minder os om, at uanset hvor travlt livet bliver, har det altid værdi at tage tid til de mennesker, der omgiver os.
En rund måne.
En fælles måltid.
En skål med terninger.
Et bord fyldt med latter.
Disse simple øjeblikke kan skabe varige minder. For os symboliserede lyden af terninger, der rullede under Bo Bing, mere end et traditionelt spil. Det symboliserede forbindelse, gode ønsker og glæden ved at være sammen.
Mens vi fortsætter vores samarbejde med kunder og partnere verden over, er vi taknemmelige for hvert medlem af vores team, der bidrager til vores rejse.
Må den fulde måne bringe forening, lykke, sundhed og succes til dig og dine kære.
Må hver sammenkomst være fyldt med latter.
Må hver ny rejse bringe held.
Og måske, hvis du nogensinde besøger Xiamen under Midt-Høst-festivalen, får du mulighed for at sidde omkring et bord, tage seks terninger og selv opleve spændingen i Bo Bing.
„Ved INNOCEM LUXURY mener vi, at et stærkt hold bygges ikke kun gennem samarbejde, men også gennem fælles oplevelser, latter og ægte forbindelse.“
EN
