Święto Połowy Jesieni to więcej niż tradycyjne chińskie święto. To uroczystość spotkań, wdzięczności, dobrych życzeń oraz cennych chwil, które dzielimy z ludźmi w naszym otoczeniu.
W INNOCEM LUXURY, z siedzibą w Xiamen w prowincji Fujian, tegoroczne obchody Święta Połowy Jesieni dały naszemu zespołowi okazję do zapoznania się z jedną z najbardziej lubianych tradycji południowego Fujian — grą kostkami Bo Bing, tradycyjną grą związana ze Świętem Połowy Jesieni. Wśród śmiechu, festiwnych nagród, pysznego obiadu i podniesionych ku toastowi kieliszków spędziliśmy niezapomniany wieczór razem, odkrywając unikalny fragment lokalnej kultury Minnan.
Święto Połowy Jesieni, znane również jako Święto Księżyca, obchodzone jest piętnastego dnia ósmego miesiąca chińskiego kalendarza księżycowego. Jest jednym z najważniejszych tradycyjnych świąt Chin i ściśle związane z rodzinными spotkaniami, podziwianiem księżyca, wdzięcznością oraz dobrymi życzeniami.
Pełnia księżyca zawsze kojarzona była z pełnią i spotkaniem. Ponieważ chińskie słowo oznaczające «okrągły» ma związek z pojęciem «spotkania», święto to od dawna jest wyjątkowym okazaniem dla rodzin i przyjaciół, by się ze sobą spotkać. Dla wielu ludzi Święto Środkowego Jesienia oznacza powrót do domu, wspólne jedzenie z rodziną, degustację ciasteczek księżycowych oraz wspólny widok pełni księżyca. Dziś święto nadal łączy tradycyjne zwyczaje z nowoczesnymi obchodami, zbliżając ludzi zarówno w domach, jak i na miejscach pracy.
W różnych regionach Chin Święto Środkowego Jesienia obchodzi się na wiele różnych sposobów. Niektóre tradycje są powszechne, inne zaś charakterystyczne wyłącznie dla konkretnych regionów.
Jedzenie odgrywa ważną rolę w wielu chińskich świętach, a Święto Środkowego Jesienia nie stanowi wyjątku.
Rodziny często przygotowują specjalny obiad i zbierają się przy tym samym stole. Poza samym jedzeniem znaczenie leży w wspólnym byciu. Dla osób pracujących lub mieszkających daleko od rodzinnych stron święto jest szczególnie znaczącą okazją do ponownego nawiązania kontaktu z rodziną i przyjaciółmi.
Choć ciasta księżycowe i podziwianie księżyca są znane ludziom na całym terytorium Chin, Bo Bing jest szczególnie charakterystyczną tradycją Święta Środkowej Jesieni w Xiamen i szerszym regionie Minnan w południowym Fujianie.
Bo Bing, będące chińskim terminem, jest często tłumaczony jako „Gra w kości z ciastem księżycowym”.
Ta tradycyjna gra jest rozgrywana z użyciem sześciu kości i misy. Uczestnicy na zmianę rzucają kośćmi, a różne kombinacje określają różne poziomy nagród.
Gra ma silne korzenie w kulturze ludowej regionu Xiamen i południowego Fujianu. Oficjalne zasoby chińskiego niematerialnego dziedzictwa kulturowego opisują Środkowojesienny Bo Bing z Xiamen jako zwyczaj ludowy, który stał się już popularny w regionach Minnan i Xiamen w późnym okresie Ming i wczesnym okresie Qing.
Gra ma również fascynujące powiązanie z tradycyjną chińską kulturą egzaminacyjną. Kategorie nagród, takie jak Zhuangyuan, które tradycyjnie odnosiły się do kandydata z najwyższym rankingiem w cesarskim egzaminie, nadają grze charakterystyczny wydźwięk kulturowy.
Podstawowa zasada jest prosta:
Rzuć kośćmi → Sprawdź kombinację → Wygraj nagrodę → Kontynuuj grę i dziel się ekscytacją. Sześć kości jest wrzucanych do miski, a kombinacja określa odpowiadającą nagrodę. Tradycyjnie różne poziomy nagród były powiązane z różnymi wynikami, przy czym Zhuangyuan reprezentował najwyższą nagrodę.
Ale Bo Bing to nie tylko o wygrywaniu. Najbardziej zapadającą w pamięć częścią jest często atmosfera panująca przy stole.
Wszyscy obserwują kości podczas ich spadania. Ktoś okrzykuje. Ktoś śmieje się. Ktoś uzyskuje zaskakującą kombinację. A gdy gracz osiąga szczególnie dobry wynik, cały stół nagle może ogarnąć ekscytacja. To wspólne oczekiwanie i śmiech sprawiają, że Bo Bing jest tak wyjątkowym elementem obchodów Święta Jesieni w Xiamen.
W tym roku nasz zespół z INNOCEM LUXURY przeniósł tę tradycyjną minnamską zwyczajowość do własnej firmowej uroczystości.
Zamiast po prostu zorganizować obiad, zebraliśmy się razem na ekscytującą rundę Bo Bing. Wszyscy na zmianę rzucaли kośćmi i czekali na wyniki. Stół był pełen śmiechu, okrzyków, niespodzianek oraz festiwnych nagród.
Niektórzy współpracownicy mieli szczęście wygrać kilka nagród, podczas gdy inni nadal kręcili kołem i czekali na swoją kolejną szansę. Ostatecznie jednak najważniejszą częścią nie były nagrody, lecz doświadczenie spędzania czasu razem.
Po ekscytującej grze Bo Bing nasz zespół zebrał się wokół stołu obiadowego, aby wspólnie cieszyć się wspaniałym posiłkiem z okazji Święta Połowy Jesieni. Dzieliliśmy się jedzeniem, opowiadaliśmy sobie o swoim życiu, śmialiśmy się z wyników wieczornej gry Bo Bing i razem podnosiliśmy kieliszki. Atmosfera była ciepła i relaksująca.
Dla firmy chwile takie stanowią okazję, by odstąpić od codziennych obowiązków i po prostu cieszyć się wspólnym czasem jako współpracownicy i przyjaciele. Tradycyjne znaczenie Święta Połowy Jesieni — spotkanie i wspólnota — stało się częścią własnej kultury naszej firmy.
W INNOCEM LUXURY wierzymy, że kultura firmowa to nie tylko praca, cele i osiągnięcia. Silna firma budowana jest także poprzez: więzi, docenianie, współpracę zespołową, zaufanie, wspólne doświadczenia oraz znaczące chwile.
Wspólne obchodzenie tradycyjnych świąt umożliwia ludziom z różnych środowisk i pokoleń nawiązanie kontaktu z otaczającą ich kulturą.
Dla międzynarodowej firmy z siedzibą w Xiamen jest to również okazja do podzielenia się częścią naszej lokalnej kultury z klientami, partnerami i przyjaciółmi na całym świecie. Nasze obchody Święta Połowy Jesieni to więc nie tylko wewnętrzne wydarzenie firmowe, ale także mała okazja zapoznania się z chińską kulturą i tradycjami Minnan.
W INNOCEM LUXURY Xiamen to nie tylko miejsce, w którym znajduje się nasza firma.
Jest częścią naszej tożsamości.
Święto Połowy Jesieni przypomina nam, że niezależnie od tego, jak bardzo życie staje się zajęte, zawsze warto poświęcić czas osobom, które nas otaczają.
Okragła księżyc.
Wspólna potrawa.
Miska kości do gry.
Stół pełen śmiechu.
Te proste chwile mogą stworzyć trwałe wspomnienia. Dla nas dźwięk kośćcików toczących się podczas Bo Bing oznaczał więcej niż tradycyjną grę. Oznaczał więź, szczere życzenia oraz radość wspólnego bycia.
Kontynuując współpracę z klientami i partnerami na całym świecie, jesteśmy wdzięczni każdemu członkowi naszego zespołu, który przyczynia się do naszej drogi.
Niech pełnia księżyca przyniesie Wam i Waszym bliskim spotkanie, szczęście, zdrowie i sukces.
Niech każde spotkanie będzie pełne śmiechu.
Niech każda nowa podróż przyniesie szczęście.
A może, jeśli kiedykolwiek odwiedzicie Xiamen podczas Święta Księżycowego, uda Wam się usiąść przy stole, wziąć sześć kości i samodzielnie poczuć ekscytację Bo Bing.
„W INNOCEM LUXURY wierzymy, że silny zespół buduje się nie tylko dzięki współpracy, ale także dzięki wspólnym przeżyciom, śmiechowi i autentycznej więzi.”
EN
