Праздник середины осени — это не просто традиционный китайский праздник. Это торжество воссоединения, благодарности, добрых пожеланий и драгоценных моментов, которые мы делим с близкими людьми.
В компании INNOCEM LUXURY, базирующейся в Сямэне, провинция Фуцзянь, в этом году празднование Праздника середины осени дало нашей команде возможность познакомиться с одной из самых любимых традиций южной части Фуцзяни — игрой «Бо Бин» (традиционная игра в кости на Праздник середины осени). В атмосфере смеха, с праздничными призами, вкусным ужином и поднятыми за успех бокалами мы провели незабываемый вечер, погрузившись в уникальную часть местной культуры миньнань.
Праздник середины осени, также известный как Праздник луны, отмечается на 15-й день восьмого месяца китайского лунного календаря. Это один из важнейших традиционных праздников Китая и тесно связан с воссоединением семьи, созерцанием луны, благодарностью и добрыми пожеланиями.
Полнолуние традиционно ассоциируется с завершённостью и воссоединением. Поскольку китайское слово «круглый» семантически связано с понятием «воссоединение», этот праздник на протяжении веков остаётся особенным временем для семейных и дружеских встреч. Для многих людей Праздник середины осени означает возвращение домой, совместный приём пищи с родными, угощение лунными пирожными и совместное любование полной луной. Сегодня праздник продолжает сочетать традиционные обычаи с современными формами празднования, объединяя людей как в семейном кругу, так и на рабочих местах.
В разных регионах Китая Праздник середины осени отмечают по-разному. Некоторые традиции распространены повсеместно, другие же характерны исключительно для отдельных регионов.
Еда играет важную роль во многих китайских праздниках, и Праздник середины осени не является исключением.
Семьи часто готовят особый ужин и собираются за одним столом. Смысл заключается не только в еде, но и в совместном времяпрепровождении. Для людей, которые работают или живут далеко от своих родных городов, этот праздник является особенно значимой возможностью воссоединиться с семьёй и друзьями.
Хотя лунные пироги и восхищение луной знакомы людям по всей Китаю, Бо Бин является особенно характерной традицией Праздника середины осени в Сямэне и в более широком регионе Миньнань в южной части провинции Фуцзянь.
Бо Бин — это китайское название, которое часто переводится как «Игра в кости с лунным пирогом».
Традиционная игра проводится с использованием шести костей и миски. Участники по очереди бросают кости, и разные комбинации определяют разные уровни призов.
Игра имеет глубокие корни в народной культуре районов Сямэнь и Южная Фуцзянь. Официальные китайские ресурсы по нематериальному культурному наследию описывают «Бо Бин» Сямэнь как народный обычай, который уже стал популярным в районах Миньнань и Сямэнь в конце эпохи Мин и начале эпохи Цин.
У игры также есть увлекательная связь с традиционной китайской экзаменационной культурой. Категории призов, такие как «Чжуаньюань» (Zhuangyuan), традиционно обозначающие кандидата, занявшего первое место на императорских экзаменах, придают игре особый культурный колорит.
Основная идея проста:
Бросьте кости → Проверьте комбинацию → Получите приз → Продолжайте играть и делиться азартом. Шесть костей бросают в миску, и выпавшая комбинация определяет соответствующий приз. Традиционно разные уровни призов связаны с разными результатами, причём «Чжуаньюань» (Zhuangyuan) означает высший приз.
Но игра «Бо Бин» — это не просто победа. Чаще всего запоминается атмосфера за столом.
Все наблюдают за падающими кубиками. Кто-то радостно восклицает. Кто-то смеётся. У кого-то выпадает неожиданная комбинация. А когда игроку удаётся выбросить особенно удачный результат, весь стол мгновенно охватывает возбуждение. Именно общее ожидание и смех делают «Бо Бин» такой особенной частью празднования Праздника середины осени в Сямэне.
В этом году наша команда INNOCEM LUXURY перенесла эту традиционную миньнаньскую забаву в корпоративное торжество.
Вместо простого ужина мы собрались вместе, чтобы поучаствовать в увлекательной игре «Бо Бин». Все по очереди бросали кубики и с нетерпением ждали результата. За столом царили смех, радостные возгласы, сюрпризы и праздничные призы.
Некоторым коллегам повезло выиграть несколько призов, в то время как другие продолжали крутить барабан и надеялись на свой следующий шанс. Но в конечном счёте самой ценной частью стали не призы, а опыт совместного пребывания.
После захватывающей игры «Бо Бин» наша команда собралась за обеденным столом, чтобы отпраздновать чудесный ужин в честь Праздника середины осени. Мы делились блюдами, рассказывали друг другу о своей жизни, смеялись над результатами вечерней игры «Бо Бин» и поднимали бокалы вместе. Атмосфера была тёплой и непринуждённой.
Для компании такие моменты — это возможность отвлечься от ежедневной работы и просто насладиться временем, проведённым вместе как коллегами и друзьями. Традиционный смысл Праздника середины осени — воссоединение и единство — стал частью нашей корпоративной культуры.
В INNOCEM LUXURY мы считаем, что корпоративная культура — это не только работа, цели и достижения. Сильная компания создаётся также через: связь, признательность, командную работу, доверие, совместные переживания и значимые моменты.
Совместное празднование традиционных фестивалей позволяет людям из разных культурных слоёв и поколений почувствовать связь с окружающей их культурой.
Для международной компании, базирующейся в Сямэне, это также возможность поделиться частью нашей местной культуры с клиентами, партнёрами и друзьями по всему миру. Поэтому наш праздник Середины осени — это не просто внутреннее корпоративное мероприятие. Это ещё и небольшое окно в культуру Китая и традиции Миньнань.
Для INNOCEM LUXURY Сямэнь — это не просто место расположения нашей компании.
Это часть нашей идентичности.
Праздник Середины осени напоминает нам, что, как бы ни была насыщена жизнь, всегда важно находить время для людей, которые нас окружают.
Круглая луна.
Совместный ужин.
Чашка с костями.
Стол, полный смеха.
Эти простые моменты могут создать долговечные воспоминания. Для нас звук кубиков, катящихся во время игры «Бо Бин», означал нечто большее, чем традиционная игра: он олицетворял связь, добрые пожелания и радость совместного пребывания.
Продолжая сотрудничество с клиентами и партнёрами по всему миру, мы благодарны каждому члену нашей команды, вносящему вклад в наш путь.
Пусть полная луна принесёт вам и вашим близким воссоединение, счастье, здоровье и успех.
Пусть каждая встреча будет наполнена смехом.
Пусть каждое новое путешествие принесёт удачу.
А возможно, если вы когда-нибудь посетите Сямэнь во время Праздника середины осени, у вас появится возможность сесть за стол, взять шесть кубиков и лично испытать волнение от игры «Бо Бин».
«В INNOCEM LUXURY мы считаем, что сильная команда создаётся не только благодаря сотрудничеству, но и благодаря общим переживаниям, смеху и подлинной связи.»
EN
