Månfestivalen är mer än en traditionell kinesisk helgdag. Den är en firande av återförening, tacksamhet, goda önskningar och de värdefulla stunder vi delar med de människor som omger oss.
Vid INNOCEM LUXURY, beläget i Xiamen i Fujian-provinsen, fick vårt team i år möjlighet att uppleva en av de mest älskade traditionerna i södra Fujian – Bo Bing, det traditionella Månfestival-tärningsspelet. Med skratt, festliga priser, en utsökt middag och lyfta glas i firande tillbragte vi en minnesvärd kväll tillsammans, samtidigt som vi upplevde en unik del av den lokala minnan-kulturen.
Månfestivalen, även känd som Månens festival, äger rum den 15:e dagen i åttonde månaden i den kinesiska lunarkalendern. Den är en av Kinas viktigaste traditionella festivaler och är nära förbunden med familjeåterförening, månbetraktning, tacksamhet och goda önskningar.
Fullmånen har traditionellt varit förknippad med fullständighet och återförening. Eftersom det kinesiska ordet för »rund« har en koppling till idén om »återförening« har festen länge varit en särskild tillfälle för familjer och vänner att samlas. För många människor betyder Midsommarfesten att återvända hem, dela en måltid med familjen, njuta av månkcakor och tillsammans betrakta fullmånen. Idag fortsätter festen att kombinera traditionella bruk med moderna firanden, vilket sammanför människor både hemma och på arbetsplatser.
I olika regioner av Kina firas Midsommarfesten på olika sätt. Vissa traditioner är allmänt spridda, medan andra är unika för specifika regioner.
Mat är en viktig del av många kinesiska fester, och Midsommarfesten utgör inget undantag.
Familjer förbereder ofta en speciell middag och samlas runt samma bord. Utöver maten i sig ligger betydelsen i att vara tillsammans. För personer som arbetar eller bor långt från sina hemstäder är festivalen ett särskilt meningsfullt tillfälle att återuppta kontakten med familj och vänner.
Medan måntårtor och månskådning är bekanta för folk över hela Kina är Bo Bing en särskilt karakteristisk mellanhöststradition i Xiamen och den bredare Minnan-regionen i södra Fujian.
Bo Bing, en benämning på kinesiska, översätts ofta som ”Måntårtornas tärningsspel”.
Det traditionella spelet spelas med sex tärningar och en skål. Deltagarna kastar tur och ordning, och olika kombinationer avgör olika prisnivåer.
Spelet har starka rötter i folkkulturen i Xiamen och södra Fujian. Kinas officiella resurser för immateriellt kulturarv beskriver Xiamens mittenhöstliga Bo Bing som en folkkustom som redan var populär i Minnan- och Xiamenområdena under sena Ming- och tidiga Qing-perioden.
Spelet har också en fascinerande koppling till den traditionella kinesiska examinskulturen. Priskategorier som Zhuangyuan (som traditionellt avser den högst rankade kandidaten i den kejserliga examen) ger spelet ett distinkt kulturellt uttryck.
Grundidén är enkel:
Kasta tärningarna → Kontrollera kombinationen → Vinna en prissumma → Fortsätt spela och dela spänningen. Sex tärningar kastas i en skål, och kombinationen avgör den motsvarande prissumman. Traditionellt var olika prisnivåer kopplade till olika resultat, där Zhuangyuan representerar den högsta prissumman.
Men Bo Bing handlar inte bara om att vinna. Den mest minnesvärda delen är ofta stämningen runt bordet.
Alla tittar på tärningarna när de faller. Någon jublar. Någon skrattar. Någon får en överraskande kombination. Och när en spelare får ett särskilt bra resultat kan hela bordet plötsligt fyllas av spänning. Denna gemensamma förväntan och skratt är vad som gör Bo Bing till en så speciell del av midsommarfirandet i Xiamen.
I år införde vårt team på INNOCEM LUXURY denna traditionella minnanska sed i vår egna företagsfest.
Istället for att bara hålla en middag samlades vi för en spännande omgång Bo Bing. Alla fick turas om att kasta tärningarna och vänta på resultaten. Bordet fylldes av skratt, jubel, överraskningar och festliga priser.
Några kollegor hade lyckan att vinna flera priser, medan andra fortsatte kasta tärning och hoppades på sin nästa chans. Men i slutändan var den mest värdefulla delen inte priserna – det var upplevandet av att vara tillsammans.
Efter det spännande Bo Bing-spelet samlades vårt team runt middagsbordet för en underbar månfullmiddag. Vi delade mat, pratade om våra liv, skrattade åt kvällens Bo Bing-resultat och höjde våra glas tillsammans. Stämningen var varm och avslappnad.
För ett företag ger sådana ögonblick möjlighet att ta ett steg bort från daglig arbetsverksamhet och helt enkelt njuta av tid tillsammans som kollegor och vänner. Den traditionella innebörden av Månfullfesten – återförening och gemenskap – blev en del av vår egen företagskultur.
Vid INNOCEM LUXURY tror vi att företagskultur inte bara handlar om arbete, mål och prestationer. Ett starkt företag byggs också på: Sammanhang, uppskattning, teamarbete, tillit, delade erfarenheter och meningsfulla ögonblick.
Att fira traditionella festivaler tillsammans gör det möjligt för människor med olika bakgrunder och från olika generationer att knyta an till den kultur som omger dem.
För ett internationellt företag med säte i Xiamen är det även en möjlighet att dela en del av vår lokala kultur med kunder, partners och vänner över hela världen. Vår midsommarfest är därför inte bara en intern företagsarrangemang. Den är också ett litet fönster in till kinesisk kultur och minnanskultur.
Vid INNOCEM LUXURY är Xiamen inte bara där vårt företag är beläget.
Den ingår i vår identitet.
Midsommarfesten påminner oss om att oavsett hur upptagen livet blir finns det alltid värde i att ta tid åt de människor som finns runt oss.
En rund måne.
En gemensam måltid.
En skål tärningar.
Ett bord fullt av skratt.
Dessa enkla ögonblick kan skapa bestående minnen. För oss var ljudet av tärningar som rullade under Bo Bing mer än bara ett traditionellt spel. Det symboliserade sammanhang, goda önskningar och glädjen i att vara tillsammans.
När vi fortsätter arbeta med kunder och partners runtom i världen är vi tacksamma för varje medlem i vårt team som bidrar till vår resa.
Månen i sitt fulla sken ska bringa återförening, lycka, hälsa och framgång till dig och dina nära.
Må varje sammankomst fyllas av skratt.
Må varje ny resa bringa lycka.
Och kanske, om du någonsin besöker Xiamen under midsommarfesten, får du chansen att sitta runt ett bord, ta upp sex tärningar och själv uppleva spänningen i Bo Bing.
"Vid INNOCEM LUXURY tror vi att ett starkt team byggs inte bara genom samarbete, utan också genom delade erfarenheter, skratt och äkta sammanhang."
EN
