عيد منتصف الخريف ليس مجرد عطلة تقليدية صينية. بل هو احتفالٌ بالاجتماع مجددًا، والامتنان، والتمنّي بالخير، ولحظاتنا الثمينة التي نشاركها مع من حولنا.
في شركة إنوكيم لوشكري، ومقرها مدينة شيامن بمقاطعة فوجيان، قدّمت احتفالية منتصف الخريف لهذا العام لفريق عملنا فرصةً لتجربة إحدى أكثر التقاليد شهرةً في جنوب مقاطعة فوجيان: لعبة «بو بينغ»، وهي لعبة النرد التقليدية الخاصة بعيد منتصف الخريف. وبضحكٍ وجوائز احتفالية ولقاء عشاء لذيذ ورفع الأكواب تعبيرًا عن الفرح، قضينا مساءً لا يُنسى معًا، بينما استمتعنا بجزءٍ فريدٍ من ثقافة منطقة ميننان المحلية.
يقع عيد منتصف الخريف، المعروف أيضًا باسم عيد القمر، في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في التقويم القمري الصيني. وهو أحد أهم الأعياد التقليدية في الصين، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا باجتماع العائلة، وتأمل القمر، والامتنان، والتمنّي بالخير.
يُعتبر بدر الشهر ارتباطًا تقليديًّا بالكمال والاجتماع. وبما أنَّ الكلمة الصينيَّة التي تعني «مستدير» ترتبط مفاهيميًّا بمفهوم «الاجتماع»، فقد ظلَّ هذا العيد مناسبةً خاصةً لالتقاء العائلات والأصدقاء منذ زمنٍ بعيد. وللكثيرين، يعني عيد منتصف الخريف العودة إلى الوطن، وتناول وجبةٍ جماعيَّة مع العائلة، والاستمتاع بالكعكات القمريَّة، ومشاهدة البدر معًا. ويستمر هذا العيد اليوم في الجمع بين العادات التقليديَّة والاحتفالات الحديثة، ليجمع الناس معًا سواءً في منازلهم أو أماكن عملهم.
يحتفل مختلف مناطق الصين بعيد منتصف الخريف بطرقٍ متنوِّعة. فبعض التقاليد مشتركة على نطاق واسع، بينما تتميَّز أخرى بخصوصيَّتها لمناطق معيَّنة.
تلعب الأطعمة دورًا مهمًّا في كثيرٍ من الأعياد الصينيَّة، وعيد منتصف الخريف ليس استثناءً من ذلك.
تُعد العائلات عادةً عشاءً خاصًا وتتجمع حول نفس الطاولة. وراء الطعام نفسه، يكمن المعنى في التواجد معًا. بالنسبة للأشخاص الذين يعملون أو يعيشون بعيدًا عن مسقط رؤوسهم، يُعد العيد فرصةً ذات معنى خاص لإعادة الاتصال بالعائلة والأصدقاء.
في حين أن كعك القمر ومشاهدة القمر مألوفان لدى الناس في جميع أنحاء الصين، فإن بو بينغ يُعتبر تقليدًا مميزًا لعيد منتصف الخريف في شيامن ومنطقة منان الأوسع بجنوب فوجيان.
بو بينغ، وهو مصطلح صيني، يُترجم غالبًا إلى «لعبة النرد الخاصة بالكعك القمري».
تُلعب اللعبة التقليدية بستة نردات ووعاء. يتناوب المشاركون في رمي النرد، وتحدد التركيبات المختلفة مستويات الجائزة المختلفة.
تتمتّع هذه اللعبة بجذورٍ عميقة في الثقافة الشعبية لمنطقة شيامن وجنوب مقاطعة فوجيان. وتوصِف مصادر التراث الثقافي غير المادي الرسمية في الصين لعبة «بو بينغ» في عيد منتصف الخريف في شيامن باعتبارها عادةً شعبيةً كانت قد اكتسبت شعبيةً واسعةً في منطقتي مننان وشيامن منذ أواخر سلالة مينغ وبكُرة سلالة تشينغ.
وتتمتّع اللعبة أيضاً بارتباطٍ مثيرٍ بالثقافة التقليدية للامتحانات الصينية. فالفئات الجوائز مثل «تشوانغ يوان»، التي كانت تشير تقليدياً إلى المرشّح الحاصل على أعلى مرتبة في الامتحان الإمبراطوري، تمنح اللعبة طابعاً ثقافياً مميزاً.
الفكرة الأساسية بسيطة:
ألقِ النرد → تحقّق من التوليفة → اربح الجائزة → واصل اللعب وشارك في الإثارة. ويُلقى ستة نرد في وعاء، وتُحدّد التوليفة الناتجة الجائزة المقابلة. وفي التقاليد، كانت مستويات الجوائز المختلفة مرتبطةً بنتائج مختلفة، حيث تمثّل عبارة «تشوانغ يوان» أعلى جائزة.
ولكن لعبة «بو بينغ» ليست مجرد كسبٍ للجوائز. فالجزء الأبرز الذي يبقى في الذاكرة هو غالبًا الأجواء المحيطة بالطاولة.
يتابع الجميع النردَ أثناء سقوطه. ويُهلّل أحدهم. ويضحك آخر. ويحصل ثالث على تجميعة مفاجئة. وعندما يحقّق لاعب نتيجةً ممتازة جدًّا، قد تنتاب الطاولة بأكملها نشوةٌ مفاجئة. وهذه الترقّب المشترك والضحك هو ما يجعل لعبة «بو بينغ» جزءًا فريدًا من احتفالات منتصف الخريف في شيامن.
وهذا العام، أدخل فريقنا في شركة إنوكيم لوشكري هذه العادة المينانية التقليدية إلى احتفال شركتنا الخاص.
وبدلًا من إقامة عشاءٍ بسيط، اجتمعنا معًا لجولة مثيرة من لعبة «بو بينغ». ودارت الجولة بين الجميع بالتناوب في رمي النرد وانتظار النتائج. وامتلأت الطاولة بالضحك والهتافات والمفاجآت والجوائز الاحتفالية.
فاز بعض الزملاء بجوائز عدّة، بينما واصل الآخرون لعب اللعبة على أمل الفوز في المرة القادمة. لكن الجزء الأهم في النهاية لم تكن الجوائزُ بل التجربةُ المشتركةُ التي عشناها معًا.
وبعد لعبة البُو بينغ المثيرة، اجتمع فريقنا حول طاولة العشاء لتناول وجبة رائعة بمناسبة عيد منتصف الخريف. وتشاركنا الطعام، وتحدثنا عن حياتنا، وضحكنا على نتائج لعبة البُو بينغ تلك الليلة، ورفعنا أكوابنا معًا. وكانت الأجواء دافئةً ومريحة.
فمثل هذه اللحظات تمنح الشركة فرصةً للابتعاد عن العمل اليومي والاستمتاع بوقتٍ مشتركٍ كزملاء وأصدقاء. وقد أصبح المعنى التقليدي لعيد منتصف الخريف — أي التجمع والوحدة — جزءًا من ثقافتنا الداخلية في الشركة.
في شركة إنوكيم لوكسوري، نؤمن بأن ثقافة الشركة لا تتعلق فقط بالعمل والأهداف والإنجازات. بل تُبنى الشركة القوية أيضًا من خلال: الارتباط، التقدير، العمل الجماعي، الثقة، الخبرات المشتركة، اللحظات ذات المعنى.
الاحتفال بالمناسبات التقليدية معًا يتيح للأشخاص من خلفيات وأجيال مختلفة أن يتواصلوا مع الثقافة المحيطة بهم.
وبصفتنا شركة دولية مقرها مدينة شيامن، فإن هذا الاحتفال فرصةٌ أيضًا لنشارك جزءًا من ثقافتنا المحلية مع عملائنا وشركائنا وأصدقائنا في جميع أنحاء العالم. ولذلك، فإن احتفالنا بعيد منتصف الخريف ليس حدثًا داخليًّا للشركة فحسب، بل هو أيضًا نافذة صغيرة على الثقافة الصينية والتقاليد الميننانية.
في شركة إنوكيم لوكسوري، ليست مدينة شيامن مجرد مكانٍ تقع فيه شركتنا.
بل هي جزءٌ من هويتنا.
عيد منتصف الخريف يذكّرنا بأنه مهما ازداد انشغال حياتنا، فإن هناك دائمًا قيمةً في تخصيص الوقت للأشخاص المحيطين بنا.
قمرٌ مستدير.
وجبةٌ مشتركة.
وعاءٌ من النرد.
طاولةٌ مليئة بالضحك.
هذه اللحظات البسيطة يمكن أن تُكوِّن ذكرياتٍ تدوم طويلاً. بالنسبة لنا، كان صوت النرد يتدحرج أثناء لعب «بو بينغ» يمثل أكثر من مجرد لعبة تقليدية؛ بل كان يرمز إلى الارتباط والتحيات الطيبة وفرحة التجمع معاً.
وبينما نواصل العمل مع العملاء والشركاء في مختلف أنحاء العالم، فإننا نشعر بالامتنان تجاه كل عضو في فريقنا الذي يسهم في رحلتنا.
نتمنى أن يجلب القمر الكامل لك ولأحبتك اللقاءَ والسعادةَ والصحةَ والنجاحَ.
نتمنى أن يمتلئ كل تجمُّعٍ بالضحك.
نتمنى أن تجلب كل رحلة جديدة الحظ الجيد.
وربما، إذا زُرتم يوماً مدينة شيامن خلال عيد منتصف الخريف، ستتاح لكم الفرصة للجلوس حول طاولة، وأخذ ستة نرد، وتجربة إثارة لعبة «بو بينغ» بأنفسكم.
«في شركة إنوكيم لوشكري، نؤمن بأن الفريق القوي لا يُبنى فقط عبر التعاون، بل أيضاً عبر التجارب المشتركة والضحك والارتباط الصادق.»
EN
