La fête de la Mi-Automne est bien plus qu’une fête traditionnelle chinoise. C’est une célébration de la réunion, de la gratitude, des vœux sincères et des moments précieux que nous partageons avec les personnes qui nous entourent.
Chez INNOCEM LUXURY, basée à Xiamen, dans la province du Fujian, la célébration de cette année de la fête de la Mi-Automne a offert à notre équipe l’occasion de découvrir l’une des traditions les plus chéries du sud du Fujian : le Bo Bing, un jeu de dés traditionnel de la fête de la Mi-Automne. Dans un climat de rires, de cadeaux festifs, d’un délicieux dîner et de toasts joyeux, nous avons passé une soirée mémorable tout en découvrant un aspect unique de la culture locale minnan.
La fête de la Mi-Automne, également appelée fête de la Lune, a lieu le 15e jour du huitième mois du calendrier lunaire chinois. C’est l’une des fêtes traditionnelles les plus importantes de Chine et elle est étroitement liée à la réunion familiale, à l’admiration de la lune, à la gratitude et aux vœux sincères.
La pleine lune a traditionnellement été associée à l’idée de complétude et de réunion. Comme le mot chinois signifiant « rond » évoque aussi celle de « réunion », cette fête est depuis longtemps une occasion spéciale pour les familles et les amis de se rassembler. Pour beaucoup de personnes, la fête de la Mi-Automne signifie rentrer chez soi, partager un repas en famille, déguster des gâteaux de lune et admirer ensemble la pleine lune. Aujourd’hui, la fête continue de mêler coutumes traditionnelles et célébrations modernes, rapprochant les gens tant au sein de leur foyer que sur leur lieu de travail.
Dans différentes régions de Chine, la Fête de la Mi-Automne est célébrée de diverses manières. Certaines traditions sont largement partagées, tandis que d'autres sont propres à des régions spécifiques.
La nourriture est une partie importante de nombreux festivals chinois, et la Fête de la Mi-Automne ne fait pas exception.
Les familles préparent souvent un dîner spécial et se rassemblent autour de la même table. Au-delà de la nourriture elle-même, le sens réside dans le fait d'être ensemble. Pour les personnes qui travaillent ou vivent loin de leur ville natale, la fête est une occasion particulièrement significative de renouer avec leur famille et leurs amis.
Alors que les gâteaux de lune et l'appréciation de la lune sont familiers à travers toute la Chine, le Bo Bing est une tradition particulièrement distinctive de la Fête de la Mi-Automne à Xiamen et dans la région élargie du Minnan, dans le sud du Fujian.
Bo Bing, un terme chinois souvent traduit par « jeu de dés aux gâteaux de lune ».
Le jeu traditionnel se joue avec six dés et un bol. Les participants lancent les dés à tour de rôle, et différentes combinaisons déterminent différents niveaux de récompenses.
Le jeu est profondément ancré dans la culture populaire des régions de Xiamen et du sud du Fujian. Selon les ressources officielles chinoises sur le patrimoine culturel immatériel, le Bo Bing de Xiamen à la fête de la Mi-Automne est une coutume populaire déjà répandue dans les zones de Minnan et de Xiamen à la fin de la dynastie Ming et au début de la dynastie Qing.
Le jeu entretient également un lien fascinant avec la culture traditionnelle des examens impériaux chinois. Des catégories de récompenses telles que Zhuangyuan (le candidat classé premier aux examens impériaux) confèrent au jeu une identité culturelle particulière.
L’idée de base est simple :
Lancez les dés → Vérifiez la combinaison → Gagnez un prix → Continuez à jouer et à partager l’excitation. Six dés sont lancés dans un bol, et la combinaison obtenue détermine le prix correspondant. Traditionnellement, différents niveaux de prix étaient associés à différents résultats, « Zhuangyuan » représentant le prix le plus élevé.
Mais Bo Bing ne se résume pas simplement à gagner.
Tout le monde observe les dés lorsqu’ils tombent. Quelqu’un applaudit. Quelqu’un rit. Quelqu’un obtient une combinaison surprenante. Et lorsqu’un joueur obtient un résultat particulièrement favorable, toute la table peut soudainement s’animer. Cette attente partagée et ces éclats de rire font de Bo Bing un moment si spécial de la fête de la Mi-Automne à Xiamen.
Cette année, notre équipe d’INNOCEM LUXURY a intégré cette coutume traditionnelle du Minnan à notre propre célébration d’entreprise.
Au lieu de simplement dîner, nous nous sommes réunis pour une passionnante partie de Bo Bing. Chacun a pris son tour pour lancer les dés et attendre avec impatience les résultats. La table résonnait de rires, d’acclamations, de surprises et de cadeaux festifs.
Certains collègues ont eu la chance de remporter plusieurs prix, tandis que d’autres continuaient à lancer les dés en espérant leur prochaine opportunité. Mais, au final, la partie la plus précieuse n’était pas les prix : c’était l’expérience de se retrouver ensemble.
Après cette passionnante partie de Bo Bing, notre équipe s’est rassemblée autour de la table pour un délicieux repas de la Fête de la Mi-Automne. Nous avons partagé des plats, échangé sur nos vies, ri des résultats de la soirée de Bo Bing et trinqué ensemble. L’ambiance était chaleureuse et détendue.
Pour une entreprise, des moments comme celui-ci offrent l’occasion de s’éloigner du travail quotidien et de simplement profiter ensemble d’un temps de détente entre collègues et amis. Le sens traditionnel de la Fête de la Mi-Automne — réunion et unité — est devenu une composante intégrante de notre propre culture d’entreprise.
Chez INNOCEM LUXURY, nous pensons que la culture d’entreprise ne se limite pas au travail, aux objectifs et aux réalisations. Une entreprise forte se construit aussi sur : les liens humains, la reconnaissance, le travail d’équipe, la confiance, les expériences partagées et les moments significatifs.
Célébrer ensemble des fêtes traditionnelles permet à des personnes issues de milieux et de générations différents de tisser un lien avec la culture qui les entoure.
Pour une entreprise internationale basée à Xiamen, il s’agit également d’une opportunité de partager une partie de notre culture locale avec nos clients, partenaires et amis du monde entier. Notre célébration de la Fête de la Mi-Automne n’est donc pas seulement un événement interne. Elle constitue aussi une petite fenêtre ouverte sur la culture chinoise et les traditions du Minnan.
Chez INNOCEM LUXURY, Xiamen n’est pas seulement l’endroit où notre entreprise est située.
C’est une partie intégrante de notre identité.
La fête de la Mi-Automne nous rappelle que, quelle que soit la cadence effrénée de la vie, il est toujours précieux de prendre le temps pour les personnes qui nous entourent.
Une lune ronde.
Un repas partagé.
Un bol de dés.
Une table remplie de rires.
Ces instants simples peuvent créer des souvenirs durables. Pour nous, le bruit des dés roulant lors de la partie de Bo Bing représentait bien plus qu’un jeu traditionnel : il incarnait la connexion, les vœux sincères et la joie d’être ensemble.
Alors que nous poursuivons notre collaboration avec des clients et des partenaires à travers le monde, nous sommes reconnaissants envers chaque membre de notre équipe qui contribue à notre parcours.
Que la pleine lune vous apporte, à vous et à vos proches, réunion, bonheur, santé et réussite.
Que chaque rassemblement soit empli de rires.
Que chaque nouveau voyage vous porte chance.
Et peut-être, si vous visitez un jour Xiamen pendant la fête de la Mi-Automne, aurez-vous l’occasion de vous asseoir autour d’une table, de prendre six dés et de vivre vous-même l’excitation du Bo Bing.
« Chez INNOCEM LUXURY, nous pensons qu’une équipe forte se construit non seulement grâce à la collaboration, mais aussi grâce à des expériences partagées, des rires et des liens sincères. »
EN
