中秋節は、単なる伝統的な中国の祝日ではありません。それは、家族や大切な人々との再会、感謝の気持ち、幸せな願い、そして身近な人たちと過ごすかけがえのないひとときを祝う行事です。
福建省厦門市のINNOCEM LUXURYでは、今年の中秋節のイベントを通じて、チーム一同が福建省南部（閩南）地域で最も親しまれている伝統行事の一つ——「博餅（ボービン）」、つまり中秋節に遊ばれる伝統的なサイコロゲームを体験する機会を得ました。笑い声に包まれ、お祝いの賞品が贈られ、おいしくて豪華な夕食を囲み、グラスを掲げて乾杯したこの一夜は、忘れがたいものとなりました。同時に、私たちにとって新鮮でユニークな閩南文化の一端にも触れることができました。
中秋節（ちゅうしゅうせつ）は、中国の旧暦8月15日にあたる祝日で、別名「月見の祭り」とも呼ばれます。中国を代表する伝統的な祝日の一つであり、家族の団らん、月見、感謝、そして幸せを願う気持ちと深く結びついています。
満月は古来より「完全さ」や「再会」を象徴すると考えられてきました。中国語で「丸い（圓・円）」という言葉が、「団らん（团圆）」という意味とも音や字面で結びついているため、この祭りは長年にわたり、家族や友人が集う特別な機会となっています。多くの人々にとって、中秋節とは実家に帰省し、家族と一緒に食事をとり、月餅を味わい、一緒に空の満月を眺める時間です。今日では、伝統的な習慣と現代的なお祝いが融合し、家庭だけでなく職場でも人々がつながる機会となっています。
中国各地では、中秋節の祝い方がさまざまです。広く共有されている習慣もあれば、特定の地域にしか見られない独特の習慣もあります。
食事は多くの中国の祭りにおいて重要な要素であり、中秋節も例外ではありません。
家族が特別な夕食を用意し、同じテーブルを囲んで集まることがよくあります。食事そのもの以上に、一緒に過ごすという意味合いが重視されます。故郷から離れて仕事や生活をしている人々にとって、この祭りは家族や友人と再びつながる、特に意義深い機会となります。
月餅を食べる・月を鑑賞するという習慣は中国全土で知られていますが、ボービンは福建省南部の閩南地方、特に厦門市に伝わる、中秋節ならではの特徴的な習慣です。
ボービン（中国語表記：博餅）は、しばしば「月餅サイコロゲーム」と訳されます。
伝統的なゲームは、6個のサイコロとボウルを使って行います。参加者は順番にサイコロを振り、出た目によって異なる賞が決まります。
このゲームは、中国・厦門（シャーメン）および福建省南部地域の民俗文化に深く根ざしています。中国の公式無形文化遺産資料では、厦門の中秋節「博餅（ボービン）」を、明末から清初にかけてすでに閩南（ミンナン）および厦門一帯で広まっていた民俗行事として記録しています。
また、このゲームには、中国の伝統的な科挙（かきょ）文化とも興味深い関係があります。「状元（チャンユアン）」など、かつて科挙における最高位の合格者を指す賞の名称が用いられており、これによりゲームは独自の文化的色彩を帯びています。
基本的なルールはシンプルです：
サイコロを振る → 出た目を確認 → 景品を獲得 → さらに遊び続け、楽しさを共有しよう。6個のサイコロをボウルに振り入れ、出た目の組み合わせで対応する景品が決まります。伝統的には、出目によって景品のランクが異なり、「状元（チャンユアン）」が出ると最も高価な景品がもらえました。
しかし、「博餅（ボービン）」は単なる景品獲得のゲームではありません。最も印象に残るのは、むしろテーブル周りの活気です。
みんながサイコロの落ちる様子を見守ります。誰かが歓声を上げ、誰かが笑い、誰かが予想外の組み合わせを出します。そして、特に良い結果が出た瞬間には、テーブル全体が一気に盛り上がることも。こうした共有されたワクワク感や笑い声こそが、「博餅」を厦門（シャーメン）における中秋節の特別な行事にしているのです。
今年、インノセム・ラグジュアリーのチームは、この伝統的な閩南（ミンナン）の風習を、自社の中秋節イベントに取り入れました。
単に食事をするだけでなく、皆で盛り上がる「博餅（ボービン）」を楽しみました。参加者は順番にサイコロを振り、その結果をワクワクしながら待ちました。テーブルには笑い声、歓声、驚きの声、そしてお祝いの景品が溢れていました。
中には、何個もの景品を当てた幸運な同僚もいれば、次なるチャンスを願って何度もサイコロを振り続けた人もいました。しかし、何より大切だったのは景品ではなく、一緒に過ごしたこのひとときでした。
興奮が冷めやらぬ博餅の後、チーム一同は円卓を囲んで、素晴らしい中秋の名月の夕食を楽しみました。料理を分け合い、日々の出来事を語り合い、さっきの博餅の結果を笑いながら振り返り、みんなでグラスを掲げました。その雰囲気は、温かく、心地よいものでした。
企業にとって、こうした瞬間は、日常の業務から一歩離れて、同僚や友人として一緒に過ごす時間を単純に楽しむ機会となります。中秋節が伝統的に意味する「再会」と「絆」は、私たちの社内文化の一部となりました。
インノセム・ラグジュアリーでは、企業文化とは仕事や目標、成果だけを指すものではないと考えています。強い企業は、次のような要素によっても築かれます——つながり、感謝の気持ち、チームワーク、信頼、共有された体験、そして意味のある瞬間です。
伝統的な祭りを共に祝うことは、異なる背景や世代の人々が、自分たちを取り巻く文化と深く結びつくきっかけとなります。
厦门を拠点とする国際企業にとって、この行事は、世界中の顧客、パートナー、友人たちと、私たちの地元文化の一部を分かち合う貴重な機会でもあります。そのため、私たちの中秋節の催しは、単なる社内イベントではなく、中国の文化や閩南（ミンナン）の伝統を垣間見る小さな窓口でもあるのです。
INNOCEM LUXURYにとって、厦門（シャーメン）は単に当社の所在地であるだけでなく、
私たちのアイデンティティの一部でもあります。
中秋の名月は、どんなに忙しくなっても、身の回りの人々と過ごす時間を大切にすることの価値を思い出させてくれます。
満月。
一緒に食べる食事。
一皿のサイコロ。
笑い声が溢れるテーブル。
こうしたささやかな瞬間こそが、長く心に残る思い出を生み出します。私たちにとって、ボービン（博餅）でサイコロが転がる音は、伝統的なゲーム以上の意味を持ちました。それは、人と人のつながり、幸せを願う気持ち、そして一緒にいる喜びを象徴していたのです。
今後も世界中の顧客・パートナーとの取り組みを続けていく中で、私たちの旅路に貢献してくださるチームの皆さま一人ひとりに、心から感謝申し上げます。
満月が、あなたと大切な人々に団らん、幸せ、健康、そして成功をもたらしますように。
すべての集まりが笑いに満ちますように。
すべての新たな旅が、幸運を運んでくれますように。
もし、今度中秋節の時期に厦门を訪れる機会があれば、テーブルを囲み、サイコロ6個を手に、「ボービン」の興奮をぜひご体験ください。
iNNOCEM LUXURYでは、強いチームとは、協働だけでなく、共有された経験や笑い、そして心からのつながりによって築かれるものだと考えています。
EN
