Midtautumn-festivalen er mer enn en tradisjonell kinesisk høytid. Det er en feiring av gjenforening, takknemlighet, gode ønsker og de verdifulle øyeblikkene vi deler med menneskene rundt oss.
Ved INNOCEM LUXURY, som ligger i Xiamen i provinsen Fujian, fikk vårt team i år muligheten til å oppleve én av de mest elskede tradisjonene i sørlig Fujian – Bo Bing, det tradisjonelle Midtautumn-terningespillet. Med latter, festlige premier, en deilig middag og glass hevet i feiring tilbrakte vi en minneverdig kveld sammen, samtidig som vi opplevde en unik del av den lokale minnanske kulturen.
Midtautumnfestivalen, også kjent som Månefestivalen, faller på den 15. dagen i den åttende måneden i den kinesiske lunarkalenderen. Det er en av Kinas viktigste tradisjonelle festivaler og er nært knyttet til familiegjenforening, månebeskuelse, takknemlighet og gode ønsker.
Fullmånen har tradisjonelt vært assosiert med helhet og gjenforening. Siden det kinesiske ordet for «rund» har en språklig forbindelse til begrepet «gjenforening», har festivalen lenge vært en spesiell anledning for familier og venner å samles. For mange mennesker betyr Midtautumnfestivalen å reise hjem, dele en måltid med familien, nyte månekaker og se på fullmånen sammen. I dag kombinerer festivalen fortsatt tradisjonelle skikker med moderne feiringer, og samler folk både hjemme og på arbeidsplasser.
I ulike regioner av Kina feires høstebolmånefesten på mange måter. Noen tradisjoner er felles for hele landet, mens andre er unike for bestemte regioner.
Mat er en viktig del av mange kinesiske festivaler, og høstebolmånefesten er ingen unntak.
Familier forbereder ofte en spesiell middag og samles rundt samme bord. Bortenfor maten i seg selv ligger betydningen i å være sammen. For personer som jobber eller bor langt fra sine hjembyer, er festen en spesielt betydningsfull anledning til å gjenkoble seg med familie og venner.
Mens månekaker og månebeundring er kjent blant folk over hele Kina, er Bo Bing en spesielt karakteristisk høstebolmåne-tradisjon i Xiamen og den større Minnan-regionen i sørlige Fujian.
Bo Bing, som skrives med kinesiske tegn, blir ofte oversatt til «månekake terningsspill».
Det tradisjonelle spillet spilles med seks terninger og en skål. Deltakerne kaster terningene annenhver gang, og ulike kombinasjoner avgjør ulike premienivåer.
Spillet har sterke røtter i folketroen i Xiamen- og Sør-Fujian-regionen. Kinas offisielle ressurser om immateriell kulturarv beskriver Xiamens midtautumn-bo-bing som en folkeskikk som allerede hadde blitt populær i Minnan- og Xiamen-områdene på slutten av Ming-dynastiet og tidlig i Qing-dynastiet.
Spillet har også en faszinerende forbindelse til den tradisjonelle kinesiske eksamenskulturen. Premiekategorier som Zhuangyuan (Zhuangyuan), som tradisjonelt refererer til kandidaten med høyest rang i den keiserlige eksamenen, gir spillet et unikt kulturelt preg.
Basisidéen er enkel:
Kast terningene → Sjekk kombinasjonen → Vinn en premie → Fortsett å spille og dele gleden. Seks terninger kastes i en bolle, og kombinasjonen bestemmer den tilsvarende prisen. Tradisjonelt var ulike premienivåer knyttet til ulike resultater, der Zhuangyuan representerte den høyeste prisen.
Men Bo Bing handler ikke bare om å vinne. Den mest minneverdige delen er ofte stemningen rundt bordet.
Alle ser på terningene mens de faller. Noen juble. Noen ler. Noen får en overraskende kombinasjon. Og når en spiller får et spesielt godt resultat, kan hele bordet plutselig bli oppspilt. Den felles forventningen og latteren er det som gjør Bo Bing til en så spesiell del av Midt-Høst-feiringen i Xiamen.
I år tok vårt team hos INNOCEM LUXURY med denne tradisjonelle minnanske skikken inn i vår egen bedriftsfeiring.
I stedet for å bare spise middag samlet vi oss til en spennende runde Bo Bing. Alle kastet terningene etter tur og ventet spent på resultatene. Bordet var fylt med latter, jubel, overraskelser og festlige premier.
Noen kolleger hadde lykken med seg og vant flere premier, mens andre fortsatte å kaste terninger og håpe på sin neste sjanse. Men det mest verdifulle var til slutt ikke premiene – det var opplevelsen av å være sammen.
Etter den spennende Bo Bing-konkurransen samlet vårt team seg rundt middagsbordet til en vidunderlig midtautumn-middag. Vi delte mat, pratet om våre liv, lo av kveldens Bo Bing-resultater og tok et felles skål. Stemningen var varm og avslappet.
For et selskap gir øyeblikk som disse en mulighet til å ta et steg vekk fra daglig arbeid og bare nyte tid sammen som kolleger og venner. Den tradisjonelle betydningen av Midt-Høst-festivalen – gjenforening og fellesskap – ble en del av vår egen selskapskultur.
Ved INNOCEM LUXURY tror vi at selskapskultur ikke handler bare om arbeid, mål og prestasjoner. Et sterkt selskap bygges også gjennom: Forbindelse, anerkjennelse, teamarbeid, tillit, felles opplevelser og meningsfulle øyeblikk.
Å feire tradisjonelle festivaler sammen gir mennesker fra ulike bakgrunner og generasjoner mulighet til å knytte kontakt med kulturen rundt seg.
For et internasjonalt selskap med base i Xiamen er det også en mulighet til å dele en del av vår lokale kultur med kunder, partnere og venner over hele verden. Vår Midt-Høst-feiring er derfor ikke bare en intern selskapsarrangement. Den er også et lite vindu inn til kinesisk kultur og minnan-tradisjoner.
Ved INNOCEM LUXURY er Xiamen ikke bare der hvor vårt selskap ligger.
Det er en del av vår identitet.
Midt-automånen-festivalen minner oss på at uansett hvor travelt livet blir, har det alltid verdi å ta tid til de rundt oss.
En rund måne.
En felles måltid.
En skål med terninger.
Et bord fullt av latter.
Disse enkle øyeblikkene kan skape varige minner. For oss representerte lyden av terninger som rullet under Bo Bing mer enn et tradisjonelt spill. Det representerte tilknytning, gode ønsker og glede over å være sammen.
Mens vi fortsetter å samarbeide med kunder og partnere over hele verden, er vi takknemlige for hvert medlem av vårt team som bidrar til vår reise.
Månen i full måne bringe gjenforening, glede, helse og suksess til deg og dine kjære.
Må hver samling være fylt med latter.
Må hver nye reise bringe lykke.
Og kanskje, hvis du noen gang besøker Xiamen under Midt-Høst-festivalen, får du muligheten til å sitte rundt et bord, ta opp seks terninger og selv oppleve spenningen i Bo Bing.
«Ved INNOCEM LUXURY tror vi at et sterkt team bygges ikke bare gjennom samarbeid, men også gjennom felles opplevelser, latter og ekte tilknytning.»
EN
